Книжное издательство "Электронная книга"

Исправлю испорченный (или закодированный)
текст Вашей книги

Из сегодняшней статьи Вы узнаете:

Что такое КРАКОЗЯБРЫ?

Возможно, Вам приходилось видеть текст (неважно, рукописи, книги или сайта) с непонятными знаками, символами. Когда вместо нормальных русских (кириллических) букв видны вопросительные знаки, ромбики, квадраты и т.д.

Скриншот (снимок с экрана) веб-страницы с правильной кодировкой

Всё смотрелось нормально до тех пор, пока кодировка веб-страницы совпадала с кодировкой хостинга, на котором располагался мой сайт. Но я решил провести эксперимент, связанный с кодировкой текста.

Скриншот (снимок с экрана) веб-страницы с ошибочной кодировкой

В результате, после того, как я изменил кодировку, все русские буквы перестали нормально отображаться, превратившись в кракозябры. Без изменения оставался лишь английский текст или кириллический текст, НАРИСОВАННЫЙ на кнопках и на хедере (шапке сайта).

Причины возникновения кракозябров

В основном, их две.

Первая причина. Это происходит из-за того, что каждый язык имеет свою кодировку символов. И кракозябры (непонятные знаки) появляются в том случае, если кодировка символов настроена неправильно.

Многие веб-мастера знают об этом, и умеют правильно настраивать кодировку веб-страниц. Если необходимо указать кириллицу, то пишут в коде веб-страницы: "charset=windows-1251". Соответственно, для латиницы будет установлена другая кодировка: "charset=UTF-8" и т.д. (для каждого языка – своя кодировка).

Для обычных пользователей слова, связанные с кодировкой, ни о чём не говорят, для них это что-то непонятное, тёмный лес. Поэтому не буду останавливаться на деталях. Не думаю, что такие подробности будут интересны авторам книг. Объясняю только в общих чертах, почему происходит подобная чертовщина с текстом. Итак, первая причина возникновения кракозябров – это неправильная кодировка.

Вторая причина, по которой могут образовываться кракозябры, это использование редко встречающегося шрифта. Например, "Academia" – это редкий шрифт, и я стараюсь никогда не использовать его. Популярные шрифты, например, "Times New Roman", "Arial", "Georgia", "Verdana" имеются почти на каждом компьютере. Но иногда нам хочется чего-то необычного, экслюзивного, не такого как у всех, и мы можем установить на своём ПК редкий шрифт (например, "Academia").

Кстати, при создании веб-страниц в стилях какого-либо класса обычно указывается несколько шрифтов. И я так тоже делаю для подстраховки. Если на каком-то ПК отсутствует один из шрифтов, то он автоматически заменяется следующим по списку из числа указанных в каскадной таблице стилей (CSS).

Давайте представим такую ситуацию. Вы набираете рукопись, используя какой-нибудь необычный, редко встречающийся шрифт. Для этого предварительно Вы скачали файл со шрифтами и установили на своём ПК. Всё прекрасно! А потом Вы отправляете рукопись кому-то. И тот, другой человек, не имея Вашего шрифта на своём компьютере, не сможет прочитать набранный Вами документ. Что он увидит? Естественно, какие-то непонятные, нечитаемые символы. То есть, кракозябры. Итак, вторая причина возникновения кракозябров – это необычный (редко встречающийся) шрифт.

Я исключаю преднамеренное шифрование текста. В данной статье речь идёт только о случайно испорченном тексте, который возник из-за ошибки веб-мастера или обычного пользователя ПК. В основном, их две: применена не та кодировка; или использован не тот шрифт.

Примеры исправленных работ

В качестве примера хочу привести одну из вордовских страниц рукописи американского автора Анны Крауэлл (Anna Crowell). Это фрагмент третьего тома (на сегодняшний день ещё не изданного) её книги «АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ в формулах для русских». Со вторым томом Вы можете ознакомиться здесь:
http://bbek.ru/english-in-formulas-for-russians-volume-2.php

Обратите внимание на то, что искажению подвержена лишь русскоязычная часть текста. Английский текст остался без изменения. Почему появились кракозябры? Это следствие применения одного из редких шрифтов.

Пример закодированной страницы (скриншот) вордовского документа, который я получил от автора рукописи

А ниже Вы можете увидеть текст этой же страницы после раскодировки. Надеюсь, что результат впечатляет. Кракозябры снова превратились в понятный и читаемый текст.

Сравнив оба текста, Вы сможете найти их сходство и различие.

Хочу добавить, что первоначальный текст рукописи был написан на нескольких вордовских документах. И весь текст состоял из непонятных символов. После раскодировки и упорядочения текста получился один цельный документ объёмом в 175 страниц, который можно читать. Уверен, что помог автору сэкономить массу времени. А время, как известно, стоит дорого. Его не купишь ни за какие деньги.

Новая услуга –
исправлю испорченный (или закодированный) текст

Если Вас заинтересовала данная статья, а текст Вашей книги (рукописи) испорчен или закодирован, можете обращаться ко мне, и я помогу Вам, исправив Ваш текст. Мой электронный адрес (Е-mail): izknigi@gmail.com

Пишите! Уверен, что об условиях сотрудничества всегда сможем договориться.

Автор статьи: Олег Гузь
Дата публикации: 04.08.2018.

Добавить Ваш комментарий:

Рекомендуемые статьи:

Если информация Вам понравилась, пожалуйста, поделитесь ссылкой на эту веб-страницу со своими друзьями из социальных сетей, нажав на одну из кнопок, расположенных ниже. Пусть и Ваши друзья узнают о ней!

Новинки
книжного издательства

14-го августа 2021 года
издана и опубликована книга:

Принимаются заявки
на издание и последующую
бесплатную
публикацию книг.

Пишите издателю на E-mail:
izknigi@gmail.com